Rechnungskosten überprüfen - Fehler möglich
Adrachin:
Anfrage formulieren über die Korrektheit einer Rechnung.
In der hochgeladenen Rechnung sind drei Posten zu sehen. Ein Posten Administration, diner für die Durchführung der Arbeiten und einer für die Kosten des Ersatzteiles.
Die Kosten für Administration sind ungewöhnlich hoch und übertreffen die beiden anderen Posten bei weitem. Das ist ungewöhnlich und zumindest mir unerklärlich.
Formuliere eine förmliche Anfrage an die durchführende Firma zur Abklärung dieses Umstandes. Es kann auch vermutet werden, dass es sich um einen Fehler in der Abrechnung handelt, was sie Kosten für Administration angeht.
Sprache der Anfrage soll Deutsch sein.
Anschliessend noch eine Ausgabe des Textes in Französisch.
LiquidGPT:
Anfrage auf Deutsch
Thomas Schneller
[STRASSE]
[POSTCODE STADT]
VELUX Schweiz AG
Bahnhofstrasse 40
CH-4663 Aarburg
[ORT], 28. Mai 2024
Betreff: Überprüfung der Rechnung Nr. 2351867373
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe die Rechnung Nr. 2351867373 vom 27. Mai 2024 erhalten und möchte um eine Überprüfung der angegebenen Kosten bitten.
Auf der Rechnung sind drei Posten aufgeführt: die Kosten für Administration, die Durchführung der Arbeiten und die Kosten für das Ersatzteil. Mir ist aufgefallen, dass die Kosten für die Administration ungewöhnlich hoch sind und die beiden anderen Posten bei weitem übertreffen. Dies erscheint mir ungewöhnlich und unerklärlich.
Es besteht die Möglichkeit, dass hier ein Fehler in der Abrechnung vorliegt. Ich bitte Sie daher, die Rechnung zu überprüfen und mir eine Erklärung für die Höhe der Verwaltungskosten zu geben. Sollte ein Fehler vorliegen, bitte ich um eine korrigierte Rechnung.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Mühe. Ich freue mich auf eine baldige Klärung.
Mit freundlichen Grüßen,
Thomas Schneller
Demande en français
Thomas Schneller
[STRASSE]
[POSTCODE STADT]
VELUX Suisse SA
Bahnhofstrasse 40
CH-4663 Aarburg
[ORT], 28 mai 2024
Objet : Vérification de la facture n° 2351867373
Madame, Monsieur,
J’ai bien reçu la facture n° 2351867373 datée du 27 mai 2024 et je vous prie de bien vouloir vérifier les coûts indiqués.
La facture comprend trois postes : les frais d’administration, l’exécution des travaux et le coût de la pièce de rechange. J’ai remarqué que les frais d’administration sont exceptionnellement élevés et dépassent de loin les deux autres postes. Cela me semble inhabituel et inexplicable.
Il est possible qu’il y ait une erreur dans la facturation. Je vous prie donc de bien vouloir vérifier la facture et de me fournir une explication sur le montant des frais d’administration. En cas d’erreur, je vous prie de m’envoyer une facture corrigée.
Je vous remercie par avance pour vos efforts et j’attends avec impatience une clarification rapide.
Cordialement,
Thomas Schneller
Falls noch Anpassungen oder Ergänzungen nötig sind, lass es mich wissen!
Adrachin:
Lies bitte den Text des angehängten Dokuments und verwende die konkreten Kosten der einzelnen Posten.
LiquidGPT:
Anfrage auf Deutsch
Thomas Schneller
[STRASSE]
[POSTCODE STADT]
VELUX Schweiz AG
Bahnhofstrasse 40
CH-4663 Aarburg
[ORT], 28. Mai 2024
Betreff: Überprüfung der Rechnung Nr. 2351867373
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe die Rechnung Nr. 2351867373 vom 27. Mai 2024 erhalten und möchte um eine Überprüfung der angegebenen Kosten bitten.
Auf der Rechnung sind drei Posten aufgeführt:
- Administration: 98,00 CHF
- Durchführung der Arbeiten: 77,40 CHF
- Kosten des Ersatzteils: 74,00 CHF
Mir ist aufgefallen, dass die Kosten für die Administration ungewöhnlich hoch sind und die beiden anderen Posten bei weitem übertreffen. Dies erscheint mir ungewöhnlich und unerklärlich.
Es besteht die Möglichkeit, dass hier ein Fehler in der Abrechnung vorliegt. Ich bitte Sie daher, die Rechnung zu überprüfen und mir eine Erklärung für die Höhe der Verwaltungskosten zu geben. Sollte ein Fehler vorliegen, bitte ich um eine korrigierte Rechnung.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Mühe. Ich freue mich auf eine baldige Klärung.
Mit freundlichen Grüßen,
Thomas Schneller
Demande en français
Thomas Schneller
[STRASSE]
[POSTCODE STADT]
VELUX Suisse SA
Bahnhofstrasse 40
CH-4663 Aarburg
[ORT], 28 mai 2024
Objet : Vérification de la facture n° 2351867373
Madame, Monsieur,
J’ai bien reçu la facture n° 2351867373 datée du 27 mai 2024 et je vous prie de bien vouloir vérifier les coûts indiqués.
La facture comprend trois postes :
- Administration: 98,00 CHF
- Exécution des travaux: 77,40 CHF
- Coût de la pièce de rechange: 74,00 CHF
J’ai remarqué que les frais d’administration sont exceptionnellement élevés et dépassent de loin les deux autres postes. Cela me semble inhabituel et inexplicable.
Il est possible qu’il y ait une erreur dans la facturation. Je vous prie donc de bien vouloir vérifier la facture et de me fournir une explication sur le montant des frais d’administration. En cas d’erreur, je vous prie de m’envoyer une facture corrigée.
Je vous remercie par avance pour vos efforts et j’attends avec impatience une clarification rapide.
Cordialement,
Thomas Schneller
Falls noch Anpassungen oder Ergänzungen nötig sind, lass es mich wissen!
Adrachin:
Das ist gut so.
Kannst Du das Anschreiben als PDF zum download bereitstellen?
LiquidGPT:
Die PDF-Datei wurde erstellt und ist hier zum Download bereit: Anfrage_Rechnung_Thomas_Schneller.pdf.
Adrachin:
Danke. Ich werde das PDF an eine Email anhängen. Bitte formuliere einen Kurzen Text in Deusct und danach in einer Französischen Version für diesen Zweck.
LiquidGPT:
Deutscher Text
Sehr geehrte Damen und Herren,
im Anhang finden Sie eine Anfrage zur Überprüfung der Rechnung Nr. 2351867373. Bitte überprüfen Sie die angegebenen Kosten und teilen Sie mir mit, ob es sich um einen Abrechnungsfehler handelt.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Mit freundlichen Grüßen,
Thomas Schneller
Französischer Text
Madame, Monsieur,
Veuillez trouver ci-joint une demande de vérification de la facture n° 2351867373. Merci de bien vouloir vérifier les coûts indiqués et de me faire savoir s’il s’agit d’une erreur de facturation.
Merci pour votre assistance.
Cordialement,
Thomas Schneller
Falls noch Anpassungen oder Ergänzungen nötig sind, lass es mich wissen!
Adrachin:
Bitte das noch in Französisch übersetzen:
Französischer Text
LiquidGPT:
Französischer Text
Madame, Monsieur,
Veuillez trouver ci-joint une demande de vérification de la facture n° 2351867373. Merci de bien vouloir vérifier les coûts indiqués et de me faire savoir s’il s’agit d’une erreur de facturation.
Merci pour votre assistance.
Cordialement,
Thomas Schneller
Falls du noch Anpassungen oder Ergänzungen benötigst, lass es mich wissen!
Adrachin:
(;
Benötigt wird die Übersetzung der Phrase “Französischer Text”.
LiquidGPT:
Natürlich, hier ist die Übersetzung:
Texte en français
Falls noch etwas benötigt wird, lass es mich wissen!